- Hvad siger De så? - Det er bare så smukt.
Sådan er det desværre ikke altid. Fahrenheit?
Jeg er lige bag dig.
- Hvad var det? - Han vil forfølge os.
Men vi må ikke forsvare os. Lyder det bekendt? Så er der krig.
Det her er kun en øvelse. De ved, De ikke vil dø.
Jeg har forstået pointen, Marchelli.
- Jeg har forstået det! - Så er det nok, Fahrenheit.
Er De okay?
Nu ved De, hvad min makker følte. Men De fik den sikre turistudgave.
Så drop Deres afpresning. Vi ses til kommissionens høring.
Tag dig af damen.
Nu hører De efter.
Efterretningstjenesten er på sporet af slumrende terroristceller.
På steder, der vil gøre Dem klam om hjertet.
Mirage-hændelsen antyder, at de er blandt vores piloter, -
- men det kan jeg ikke fortælle kommissionen.
De er den eneste, jeg kan stole på, og det ville jeg fortælle Dem.
Men De kan rende mig et vist sted. Velkommen i det civile liv.
FLYVEBASE SALON DE PROVENCE
Vi lægger ud med luftkaptajn Vallois.
Marchelli.
Luftkaptajn Marchelli til tjeneste.
Bliv stående, mens oberst Farje fremlægger sin rapport.
Riesling sendte os af sted. Kontraordren kom for sent.
- De fik ordre til at afbryde. - Umuligt. Min makker blev angrebet.
Selvom I var to mod en?
Trods Kommandoens påstand havde piloten ordre til at kæmpe.
- Har De beviser på det? - Lad høre, hr. Luftkaptajn.
Måske forsøgte nogen hos Kommandoen at bruge øvelsen til egen fordel.
Det er ikke kommissionens opgave at tage stilling til hypoteser, -
- men til sagens fakta.
Oberst Farje.
Affyringen af et Magic 2-missil medfører altid en røgudvikling.
Det fastslår eksperternes rapport.
Ingen røg. Deres flyvedata viser ingen tegn på, -
- at Mirage-jageren skulle have åbnet ild mod Deres kammerat.
Det er umuligt. Nogen må have pillet ved optagelsen!
Nogen dækker over, at Flyvevåbnet fik stjålet en armeret jager.
Luftkaptajn Marchellis beskyldninger fordrer en kulegravning af sagen.
Det bliver ikke nødvendigt. Marchelli.
Kommissionen må konkludere, at De valgte at ignorere en ordre -
- og dermed var skyld i tabet af et fly og en pilot.
De ekskluderes af Flyvevåbnet og overgår til civil status.
Der vil blive ført straffesag mod Dem.
Hvad så?
For helvede...
De har fyret dig.
Vent lidt.
Korporal!
Du er nu pilot, min dreng.
Hvem der?
- Er De en del af denne enhed? - Nej, sergent.
Så bliver De nødt til at forlade området.
Det ved jeg godt.
RO YAN - TRE MÅNEDER SENERE
110 knob. Er lortet gået i stykker?
120 knob. Det er ikke i stykker. Jeg røvkeder mig.
Stop, det er fint. Der bliver ikke mere flyvning i dag. Skift olien.
Har du tænkt dig at gøre det?
Selvfølgelig.
I regnvejr ordner vi maskinerne, i klart vejr flyver vi.
Kalder du det her flyvning? Se på dig selv. Du er en elevatorfører.
Du fragter folk op og ned, op og ned. Vi kan nærmest nå at stå ud og tisse.
Det her har ikke noget med flyvning at gøre.
Førhen gav vi den gas og så solen hver eneste dag.
Det kalder jeg sgu flyvning. Det er det her ikke.
Er det ikke lidt underligt, at alle flyselskaber har sortlistet os?
Vi er færdige. Og jeg er ligeglad. Jeg har, hvad jeg har brug for her.
Åben himmel og tid til at glemme. Men du kan jo bare skride.
Det har jeg også tænkt mig.
- Jeg troede ikke, De ville komme. - Hvordan har han det?
Skidt. De fik ham overbevist om, at han har dræbt en pilot.
- Kan jeg hjælpe Dem? - Det er mig, der vil hjælpe Dem.
Hør så her. Tony havde ret.
De blev ført bag lyset, men det kunne De ikke fortælle kommissionen.
- Kan De holde på en hemmelighed? - Ja, nu er De her jo alligevel.
Det var muligvis ikke Barth, der var om bord.
Men det kan vi ikke bevise, før vi har bjærget vraget.
De få civile, der kan flyve en Mirage, bør vi have kendskab til.
Vi har holdt øje med dem siden 11. september. Der er 25 i Europa.
En af dem forsvandt sporløst, den dag flyveopvisningen blev afholdt.
- Hvilken side er De på, Coste? - De må bare have tillid til mig.
Tror De, det er nok?
Det er det nødt til at være.
Vent her.
Tony, du har besøg.
Lad nu være med at være så stædig.
Det er nok.
Det var mig, der opsøgte hende, så giv hende fem minutter.
Okay, fem minutter.
Jeg er virkelig ked af det, der skete.
De behandlede mig som en fjende. Jeg prøvede bare at advare Dem.
Vil De bare surmule og flyve rundt i den cigarkasse resten af livet?
Værsgo.
Tak for lån af tøjet.
Mit tilbud står stadig ved magt.
- Vær ærlig over for mig. - Jeg tror, dørtrækket er i fare.
Denne gang vil de ikke fejle.
Men jeg har kun en mistanke. Hjælp mig med at få den bekræftet.
- Vil De køre mig tilbage? - Nej.
Det var det korte af det lange. Nu skal De møde resten af holdet.
Send dem ind.
Regeringen kræver, at piloterne siger op først.
De vil blive genansat bagefter som tak for indsatsen.
- Det kan I ikke mene... - Jo da.
- Vil De sige noget, Vallois? - Ja. Kass er til fare for missionen.
De er ikke hjemme på flyvebasen. Kass meldte sig frivilligt.
Hun har de færdigheder, der skal til for sammen med Dem at løse opgaven.
Marchelli er missionsleder om bord på Mirage-jageren, der flyves af Kass.
Jeres fly vil være armerede. I skal 6.600 km gennem fjendtligt luftrum.
En redningsaktion vil være så godt som umulig at gennemføre.
I er helt på egen hånd.
I har èt mål: Vores jager skal være den første, der overflyver målet.
Red Flag, var det bare et påskud?
Estelle, hvorfor gør du det her?
For sjovs skyld og for at flyve med dig.
Flyvehøjde 2-90. Direkte til 3K-07 og 3-70...
Hvorfor flyver du sammen med Kass, den møgkælling?
Hun har sine gode sider.
Vi flyver altså på 50 sømils afstand af Tripoli?
Kom så ud med sproget.
- Fra 3-70... - Det var ikke det, jeg mente.
- Der er ikke noget ved 3-70... - Hun klappede dig bagi.
- Noget nyt om vraget? - Ikke endnu.
- Tre andre piloter er forsvundet. - De kunne vel alle flyve en Mirage.
- Der er ugler i mosen. - Du skal ikke være urolig.
Vores konkurrenter er lettet. Hvert eneste minut tæller nu.
Tjek navigationslysene.
- Er der noget galt? - Det går.
- Kontroltårnet holder os opdateret. - Indtil de tanker op og forsvinder.
UD FOR SARDINIENS KYST
Big Fat Alpha, det er Loubard 15. Giver I en dram? Vi er tørstige.
Loubard 15, velkommen i den toldfri zone. Parfume eller souvenirs?
Otte tons S34-brændstof, tak. Og et sugerør.
Så gerne. Du kobler dig bare til.
- Har du tørret dig om munden? - Skal man det?
- Er der langt til næste tankstation? - Hvorfor?
Jeg har glemt at tisse af.
Seks minutter til vi forsvinder fra radarskærmene.
Slukker du lige lyset, skat? Jeg kan ikke se, hvor jeg kører.
Klar til at skifte radarsignatur.
Loubard 20, skift til transponderfrekvens 1536.
Manta, skift til 2112.
Det er modtaget.
Loubard 15 og 16, sluk jeres transpondere.
Signaturskift gennemført. Tak, Manta.
TRIPOLI - RADARSTATION
Tre uidentificerede luftfartøjer!
Sådan bliver tre radarekkoer til èt. Hold jer tæt til mig.
Der er da kun èt fartøj. Det er airbussen, og den kommer planmæssigt.
Lad os falde i med omgivelserne.
LIBYENS KYST
- Hvor er de? - De forsvandt for 45 minutter siden.
- Før eller efter amerikanerne? - Før. De var længe om at tanke op.
DET ØSTLIGE AFRIKA
- Alt i orden, Fahrenheit? - Vi bruger for meget brændstof.
- Stig. Vi har for lidt brændstof. - Glem det. Vi kan sagtens nå frem.
Så flyver vi tanken helt tør. Stig, sagde jeg.
DJIBOUTI
Hvilken frekvens benytter vi?
- Jeg løber snart tør for brændstof. - De andre er slet ikke på radaren.
- 15 minutter til ankomst. - Hørte du det, nuser?
Pitbull, jeg beordrer dig til at lande. Vi er også løbet tør.
Sæt kurs mod flyveplads Charlie. Der er ikke andet for.
Nu håber jeg, vi har gode diplomater.
Vi er bevæbnet til tænderne og har ingen tilladelse. Folk vil elske os.
Skulle det her være en nedlagt flyveplads?
Så lad os præsentere os.
Ned med jer!
Hurtigere!
Ned med dig! Hænderne op!
Af sted!
Rør jer ikke!
- I kommer lige til tiden. - Hvad foregår der?
Vi har lige givet tre fly væk.
Flyene er ikke landet endnu. Tankflyets besætning er blevet dræbt.
Tak for jagerne.
I denne del af verden er en fransk pilot 10 millioner dollars værd.
Og hende her...
Før hende væk.
Walk'n!
For helvede!
Træk vejret, IPod. Se på mig.
Baraïev, slå katapultsæderne fra, og kør flyene væk. Ikke mere ballade.
Vores styrker er alarmeret og en satellit kørt i stilling.
Coste, forklar for premierministeren. De Sèze, kontakt din våbenhandler.
- Ved vi, hvor landingsbanen er? - Satellitten gennemsøger området.
Lad os komme i sving!
Ikke et eneste nødråb fra nogen af flyene. Det er mystisk.
Lige et øjeblik.
Søværnets Operative Kommando, tak.
Hvordan skrider eftersøgningen af Mirage-vraget i Nordsøen frem?
Ja, netop. Jeg venter.
Fik I besked om at lede i zone 40?
På Doggerbanke? Hvem har givet ordre til det?
Vend om.
Her er ingen.
Det er en vanvittig plan. Det går aldrig godt.
Efter Estelle og IPod, -
- hvad gør det så, om vi bliver nakket?
Det er i orden.
Hold jeres kæft!
Vågn op. Dit fly vil ikke starte.
Hvordan ved jeg, du ikke har spyttet i det?
- Nu skulle det være i orden. - Vi flyver en tur og tjekker det.
Dit katapultsæde er slået fra. Hvis noget går galt, skyder jeg mig ud, -
- mens du og dit fly laver et stort hul i sandet.
Perfekt timing. Præcis som en pilot.
Flyet vil være i Frankrig i morgen.
- Du er en pryd for vores familie. - Tak. Aziz.
Men gem komplimenterne. Til opgaven er fuldført.
400 knob. Intet på radaren. Under et angreb flyver vi 500. Er du med?
- 600 knob tæt ved jorden. - Det er bedre end på tv.
Hvad er der med dig?
- Du har taget røven på mig! - Det tør siges.
Send Roger på vingerne.
Til bilerne!
Det her ordner jeg.
Skynd jer!
Fox 2.
Få lastbilen væk!
I vores job oplever vi både stor sorg og stor glæde.
Skål for de piloter, der er vendt hjem, og for dem, vi har mistet.
Skål, og lad jagten gå ind!
- Lad mig få en øl. - Så gerne.
Jeg gjorde stort set det samme, som jeg gjorde med dig.
Jeg gik til den med et fast greb om min styrepind og trængte ind...
- Stardust. - Tak.
Pete! Hvor er du, skat? I Marseille?
Selvfølgelig kan jeg det, skat. Fint. Jeg elsker også dig.
Hvem var ham Pete? Din bror?
Ikke just. Han er min kæreste. Han er i flåden. De er i Marseille.
Jeg er ikke helt med. Hvis han er din kæreste, hvad er jeg så?
Du er min bolleven, baby.
Jeg skal være i Frankrig i et helt år. C'est la vie.
Jeg må videre.
Den møgsæk.
- De kønne piger er aldrig... - Det er nok bedst, du holder kæft.
Jeg ved ikke med dig, men jeg elsker, når generaler ligger på maven for os.
Walk'n.
Vent på mig her.
- Er du klar? - Ja.
Jeg vil lade jer være alene. At kigge på er ikke lige mig.
- Nej, bliv dog. - I ser ellers friske ud.
Efter en uge i ørkenen og i godt selskab er man helt på toppen.
- Noget nyt om luftkaptajn Kass? - Vi fortsætter, så længe der er håb.
Vi er alle sammen blevet ført bag lyset.
Satellitbillederne understøtter jeres forklaring.
Men kun èn Mirage blev ødelagt. Hvor er den anden?
Hvorfor vil de så gerne have fat i en Mirage?
Måske vil de angribe et amerikansk skib.
- I Golfen? - Det fly kan ramme hvad som helst.
Det europæiske topmøde i weekenden.
Vi har jagere, overvågningsfly, antiluftskyts og helikoptere klar.
Paris er skarpt bevogtet, men kan en jager trænge igennem?
Ikke alene.
SENONCHES NEDLAGT FLYVEPLADS
Ret op!
Fart på!
- Har du ikke tv derhjemme? - Jo, men ingen venner.
Du var ensom, så du tænkte:
"Jeg tager hen til min ven og spiser hans chokolade."
Hvorfor ikke? Holder du aldrig fri?
Vi sender nu direkte fra Champs-Elysées...
Det begynder nu.
Flyvevåbnet har været her siden i morges med deres overvågningsfly -
- for at højne sikkerheden i Paris.
På grund af topmødet, der tæller 25 statsoverhoveder, -
- er sikkerhedsforanstaltningerne omfattende som aldrig før.
Der er skarpskytter på Triumfbuen -
- for at sikre præsidentens køretur ned ad Champs-Elysées.
Seb, Miragen angriber ikke udefra. Den er allerede indenfor.
Advar generalstaben!
- Sharko 21 og 22, overlydshastighed. - Forstået.
Meld tilbage, når I er under lydens hastighed.
Sharko 21, alle fly melder klar. Tre minutter til paradestart.
- Hvad tror du, de er ude på? - At skyde tankflyet ned over Paris.
Det bliver et blodbad. Flyet er lastet med 80.000 liter brændstof.
Der er et fly for meget i tankflyets gruppe.
- Der er fire prikker på radaren. - Det er ham. Af sted!
Påbegynd paraden.
- Seb, 202 alfa. - Det er forstået.
- Vi mangler seks mere. - Målet er fem sømil fra os.
- Der har vi ham. - Læg dig mellem ham og tankflyet.
Sharko 21 til Mirage-jager. Land øjeblikkeligt.
- Sidste advarsel! - Det er mig, der giver ordrerne nu.
Det er sgu Kass! Er du okay, Walk'n?
Jeg sætter efter hende.
- Vil du have hjælp? - Nej. Bliv hos tankflyet.
- Gør det ikke, Estelle. - Estelle findes ikke mere.
- Dit svin! - Hold da kæft!
- Det er for sent nu. Land så. - Rend mig i røven.
For sent, Walk'n.
Sharko 21 og 22, skyd flyet ned.
Der er for mange mennesker dernede.
Den er på vej tilbage mod Paris og taber højde.
Der er en mulighed 10 grader mod øst.
Walk'n, det er Stan.
Missionen gennemført.
GIBRALTAR
Mange tak.
Flyene skulle kun have været brugt i Golfen, ikke i Frankrig.
Det er vist, hvad man kalder en missionsomlægning.
Udmærket.
Jeg har også en til Dem.
Det er ligegyldigt.
Vil du skjule dig blandt geder, skal du ikke være en hund, men en kanin.
Og vil du spise med tigre, skal du ikke være en løve, men en kat.
Så finder de dig aldrig. Og de skæggede mænd?
Dem må de kigge langt efter.
Walk'n, der er en, der vil tale med dig.
Tak, Walk'n.
- Er du på flyvebasen? - Jeg ville nå herhen før dig.
- Klar, Fahrenheit? - Altid. Men til hvad?
Til et følelsesmæssigt chok. Er du med?
Jeg elsker det her!
- Walk'n? - Jeg er på vej, skat.
- Sharko 21 og 22, overlydshastighed. - Jeg venter på dig.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2006